Réges-régen, egy nagyon távoli galaxisban...
I. rész
BALJÓS ÁRNYAK
Nyugtalanság uralkodik a Galaktikus Köztársaságban.
A kereskedelem megadóztatása heves vitákat váltott ki.
Hogy célját elérje, a kapzsi Kereskedelmi Szövetség...
felfegyverzett csatahajóival szigorú blokád alá vette...
a parányi Naboo bolygót.
Miközben a Köztársaság Kongresszusa heves szócsatákat folytat...
az aggasztó eseményekről...
a főkancellár titokban útnak indít két jedi-lovagot...
a béke és az igazság bajnokait...
hogy megoldják a konfliktust...
- Kapitány! - lgenis.
Közölje velük, hogy átszállunk.
Tisztelettel...
a főkancellár úr követei át kívánnak szállni önökhöz.
Csak tessék.
A blokádunkkal nem teszünk semmi törvénybe ütközőt...
készséggel állunk tehát a követ urak rendelkezésére.
TC-14 vagyok, szolgálatukra.
Erre tessék.
Köszönjük, hogy megtisztelnek a látogatásukkal.
Helyezzék kényelembe magukat.
A gazdám egy perc türelmet kér.
Nem tetszik nekem ez a dolog.
- Bennem nincs gyanakvás. - Nem ez a küldetés aggaszt.
Valami távolabbi, megfoghatatlanabb dolog.
Ne hagyd, hogy a gyanú vezéreljen, Obi-Wan.
Figyelmedet a jelen kösse le, arra koncentrálj.
De Yoda mester azt mondta, ügyeljek a jövőre.
De ne az itt és most rovására.
Az élő Erőre figyelj, ifjú padavan.
Értem, mester.
Mit felel majd ez a helytartó a kancellár követeléseire?
A szövetségiek gyáva népség.
Rövid lesz ez a tárgyalás.
Micsoda? Mit mondtál?
A követek jedi-lovagok.
Tudtam!
Ki akarják kényszeríteni, hogy beadjuk a derekunkat.
Tartsd szóval őket. Én beszélek Sidious nagyúrral.
Elment az eszed?
Én be nem megyek a két jedihez.
Majd a droid.
Természetes, hogy ennyit váratnak?
Nem. Szokatlanul erős félelem-hullámokat érzek a hajón...
a tárgyalás súlyához képest.
Mit akarnak?
Csődöt mondott a terve, Sidious nagyúr.
Feladjuk a blokádot. Jedikkel nem szállunk szembe.
Helytartó, ez a förtelmes féreg a szemem elé ne kerüljön többet!
Ez kedvezőtlen fordulat. Azonnal cselekednünk kell.
Küldjék le a csapataikat.
Biztos, hogy ez törvényes?
Majd én törvényesítem.
És a jedik?
Kár, hogya kancellár belekeverte őket.
Ölesse meg őket most, rögtön.
Igenis, nagyúr. Parancsára.
Nézze, kapitány!
Pajzsot bekap...
Bocsánat.
Dioxis.
Már biztos meghaltak.
Lőjék szét, ami megmaradt belőlük.
Jaj! Ezer bocsánat.
- Nézzen szét, káplár. Fedezzük. - Értettem.
Ajaj! Tűz!
Mi folyik ott?
Megszakadt az összeköttetés.
Sosem akadt még dolga jedikkel, uram?
Nem, de... Zárják le a hidat.
- Igenis. - Az vajmi kevés lesz.
Droidekákat ide gyorsan!
Végünk van, uram.
A páncélzsilipet!
Ez majd útjukat állja.
A páncél sem elég!
Lehetetlen!
Hol késnek a droidekák?
Mester! Haláldroidok!
Pajzs-generátoruk van!
Patthelyzet. Gyerünk.
A droidekákkal nem bírtak el.
Uram!
Fölmentek a szellőzőaknán.
- Roham-droidok. - Ez egy megszálló sereg.
Ez nem a Kereskedelmi Szövetség stílusa.
Értesítsük a Naboo-t és a főkancellárt.
Váljunk szét.
Elbújunk két csapatszállítón, és lent, a bolygón találkozunk.
Egyben nem tévedtél, Mester.
Tényleg rövid tárgyalás volt.
Uram, adás a bolygóról.
Amidala királynő személyesen.
Végre valami eredmény.
Örülök, hogy megtisztel bennünket, Felség.
Nem örül majd, ha meghallja, mit akarok, Helytartó.
A bolygónk elleni kereskedelmi bojkottnak vége.
Ez újdonság a számomra, Felség.
Megtudtam, hogy önöknél vannak a kancellár követei...
és parancsot hoztak, hogy önök oldják föl a blokádot.
Nem tudok semmiféle követekről.
Felséged bizonyára téved.
Jól vigyázzon, Helytartó úr.
A szövetség ezúttal túl messzire ment.
Sosem szegülnénk szembe a Szenátus akaratával.
Felséged alaptalanul gyanakszik.
Majd meglátjuk.
- lgaza van. A Szenátus nem fog... - Késő visszakozni.
- Szerinted sejti, hogy támadunk? - Nem tudom.
Mindenesetre azonnal blokkolnunk kell Naboo kommunikációs csatornáit.
A tárgyalásokat meg sem kezdték, mert nem érkeztek meg a követek?
Az meg hogy lehet?
A főkancellár biztosított róla, hogy követei célba értek.
Ez valami... ügyeskedés... tárgyalás... követek...
- senkise... - Palpatine szenátor!
Mi történt?
Ellenőrizzék az adásgenerátort.
Az adás megszakadása csak egyvalamit jelenthet: inváziót.
A Szövetség sosem merészkedne idáig.
A Szenátus megvonná tőlük a kereskedés jogát.
Bíznunk kell a tárgyalások sikerében.
Tárgyalások? Blokkolják a távközlést.
És hol vannak a kancellár követei?
Veszélyes a helyzet, Felség.
Önkénteseink nem szállhatnak szembe...
a Szövetség harcedzett zsoldos hadseregével.
Nem egyezem bele olyan megoldásba, ami háborúba sodor minket.
- Igen, Helytartó? - Kapitány, átkutattuk a hajót...
nyomát sem láttuk a jediknek.
Talán átszálltak az ön egyik csapatszállítójába.
Ha idelent vannak, megtaláljuk őket, uram.
Legyen óvatos. Ne becsülje alá a képességeiket.
- Jaj, ne! - Menj innen! Menekülj!
Feküdj!
Mi ez a mia? Héka, várj !
Jujijaj! Barátlak téged.
Majdnem meghaltunk miattad. Bolond vagy?
Beszélek.
Attól még lehetsz sültbolond.
- Eredj a dolgodra. - Maradolok itt.
Nevezelj Jar Jar Binks. Alássa szoligál téged.
- Arra semmi szükség. - De van szűkösség.
Akaródzza az istenek tenek.
- Jaj, ne! - Feküdj!
Megint megmenta te engem.
- Ez meg mi? - Egy helybéli.
Tűnjünk innen, mielőtt még több droid jön.
Még több? Mondi "több"?
Bocsát, de maxi-biztonsági elbújhely lenne Gunga-vára.
Ott növődtem. Rejtetváros az.
- Egy város? - Aham.
Elvezetsz oda?
Belegondolkodva: nem.
- Nemnagyon-nagyon nem. - Nem?
Borzasan sajna, de...
engem onnan számon űztek.
Felejtkeztem. A főnökök szörnyet csinállanak.
Szörnyet velemmel, ha merengek menni vissza.
- Hallod ezt? - Halla.
Azt jelenti, hogy ezer szörnyet csináló gép közeledik.
Ha ránk találnak, széttipornak...
darabokra szaggatnak és miszlikbe robbantanak minket.
Jaj.
Igazodok lehet.
Erre el! Sürge!
- Messze van még? - Vízalája kell lemenni, viligos?
Nade nagyvigyázz!
Gangen nem barátja kintaföldit, szóval nem lesz meleg fogattás.
Nem ügy. Eddig se kényeztettek el ma.
Utánamjatok, viligos?
Otthon! ltt van csak a jó.
Hé, ti ott. Megálló!
Üdvelet nekednek, Tarpals kapitány.
Vissza vagyok.
Meginti, Jar Jar? Sürge mész főnökök elejébe.
Fülig belecsüccs a pácba.
Gotromba!
Nagyrossz nektek ittele.
A gépkatonák fenna kérgen tőlötök bajránk.
Droidsereg támad a naboo népre Figyelmeztetnünk kell őket.
Mi nem barátoz a naboo.
Azt hiszikel, ők a nagyesze.
Hogy ők a jobbantudja okosok.
Ha elfoglalják a felszínt, titeket is leigáznak a droidok.
Nem hiszekel.
Nem se tudásnak rólunkról.
Szimbiózisban éltek a naboo néppel.
Egymástól függ a sorsotok, értsétek meg.
Midelent nem törődünk azok a hitvány nabúk.
Akkor engedj utunkra minket.
Sürgefel mehettek útra.
Járműre is szükségünk van.
Kapzsi tőlünk egy suhan bongót.
A maxisürge út a naboo-khoz...
keresztülmegy a bolygómag közepén át.
És most...
induló.
Köszönjük a segítséget. Béke veled.
Mester, mi az a bongo?
Remélem, jármű.
Csapodába csalogat.
Bolygómagon át bongóz? Lesz kampeca.
Kellene egy segít nektek.
Sietnünk kell, mester.
Kell valaki, aki átnavigál minket a bolygó közepén.
Ő épp alkalmas rá.
Milyen sorsot szánsz Jar Jar Binksnek?
Kapkod egy picike bűntettest.
Megmentettem az életét.
Ezért örök életére adósom marad.
Az istenek rendelése szerint enyém az élete.
Binks...
monda: alássa szoligál vagy ezt a kintaföldit??
Induló!
Rám ne számítsa!
Inka kampec itt, mint inkább kampeca magban.
Istenek! Miket fecsengek?
Ez észsovány. Marhalság!
- Miért száműztek, Jar Jar? - Maxihosszú mese, de...
példamondjuk azért is, mert Jar Jar kicsit... ügyettelen.
- Azért száműztek, mert ügyetlen vagy? - Hát fogdossuk rá arra.
Okzottam tánha eggya-kettő icirpicir kis baleset.
Volt kicsi dirdurranó...
aztán beletrafó főnökbe és számonűz.
Óriás gubi! Foganagy!
- Minden nagy halnál van még nagyobb. - Csináljunk hátrapofa.
A támadás a tervezett ütemben halad.
A szenátust lebénítja az ügymenet.
Kénytelenek lesznek beletörődni a fennhatóságotokba.
A királynő bízik benne, hogy a Szenátus az ő pártjára áll.
Amidala királynő ifjú és naiv.
Könnyű szerrel megtöritek majd az ellenállását.
Értem, nagyúr.
Nem szólt neki az eltűnt jedikről.
Majd akkor teszek jelentést, ha lesz mit jelentenem.
- Merre a menet? - Az Erő mutatja majd az utat.
Odane-rohangya, az Erő.
Ez nekem bűzbenne!
- Fogy az energia. - Jajajuj!
Véges-végünk.
- Nyugalom. Még nincs baj. - Monda: "még"?
Kinna szörny. Benna víz.
Süllyedez, nincsen-ergia. Milyen, ha van baj, hamos nincs?
Megint van energia.
Megint a szörny!
Nyugalom.
Túlnyugtattad.
Arra vedd az irányt.
Ejnyebej.
Helytartó úr, elfogtuk a királynőt.
Győzelem.
Csiniváros.
Mit szól majd a bevonulásukhoz a Szenátus?
Aláírok a királynővel egy egyezményt, ami törvényesíti a megszállást.
Ígéretem van rá, hogy a Szenátus ratifikálni fogja.
- Semmit nem írok alá. - Ugyan, Felség.
Idővel a nép szenvedése majd jobb belátásra bírja.
- Parancsnok! - lgenis.
Vegye át őket.
Kapitány, a négyes táborba velük.
Értettem.
Hagyjuk el az utcát, Felség.
A fegyvereket.
Ejha! Tik aztán durrbele! !
A főkancellár követei vagyunk.
Úgy tűnik, a tárgyalásuk nem járt sikerrel, követ úr.
A tárgyalás el se kezdődött.
Azonnal kapcsolatba kell lépnünk a Köztársasággal.
A távközlésünket teljesen blokkolták.
- Járműveik vannak? - A hangárban. Erre.
- Túl sokan vannak. - Azzal ne törődjön.
Felség, azt ajánlom, jöjjön velünk Coruscantra.
Köszönöm, de a népemmel kell maradnom.
- Megölik, ha marad. - Nem merik.
Kell nekik az aláírása, hogy törvényesítse a megszállást.
Nem ölhetik meg.
Valami más áll a háttérben, Felség.
A bevonulásuk nem volt logikus lépés.
Valami azt súgja, Felséged életére törnek.
Egyetlen reményünk, hogy a szenátus mellénk áll.
Segíthetne Palpatine szenátornak elnyerni a Szenátus támogatását.
Akárhogy döntök, veszélybe kerülünk... mindannyian.
Vállaljuk a veszélyt, Felség.
Nem késlekedhetünk, felség. lndulnunk kell.
A Szenátus elé tárom az ügyet.
Legyen óvatos, kormányzó úr.
Ki kell szabadítani a pilótákat.
Bízza csak rám.
Állj.
A főkancellár követe vagyok.
Coruscantra megyünk.
- Hová? - Coruscantra.
Coruscantra? Ööö, az nem logikus.
Ööö, várjunk. Le vannak tartóztatva.
Beszállás, gyerünk!
Mozgás!
Ne mozdulj innen, és ne keresd a bajt.
Üdvölet, pajtosok.
Ott a blokád.
Találat érte a pajzsgenerátort!
Gotromba!
Kilövik őket.
A generátor nélkül könnyű préda vagyunk.
Megszűnt a pajzsunk.
Visszajött az energia!
Az a kis droid megcsinálta. Áthidalta a főmotort.
Pajzsenergia a maximumon.
Nem jutunk el Coruscantig. Ereszt a hiperhajtómű.
Le kell szállnunk valahol megjavítani.
Itt a Tatuin.
Kicsi, szegény, kiesik az útból.
Nem áll a Szövetség befolyása alatt.
Miért olyan biztos benne?
A huttok kezében van.
Nem vihetjük Őfelségét bűnözők közé.
- Ha fölismerik... - Nem árthatnak többet...
mint a szövetségiek ártanának neki.
De a huttok nem keresik őt...
ez nagy különbség.
Amidala királynő aláírta már az egyezményt?
A királynőnek nyoma veszett, nagyúr.
Az egyik naboo cirkáló átjutott a blokádon.
Írassák alá vele.
Nagyuram...
az a hajó már túl messze jár.
Lehetetlen megtalálni.
Egy sith-lovagnak nem.
Ez itt a tanítványom...
Darth Maul.
Majd ő megkeresi azt az űrhajót.
Nem lesz ennek jó vége.
Már nem is egy van, hanem kettő.
Hiba volt lepaktálni velük.
Ez egy rendkívül jól konstruált kis droid, Felség.
Ő mentette meg a hajót, és ezzel minket is.
Dicséretet érdemel. Mi a jelzése?
R2-D2, Felség.
Köszönjük, R2-D2.
Padmé!
Tisztítsd meg szépen ezt a kis droidot.
Hálával tartozunk neki.
Folytassa, kapitány.
Ha nincs ellenére, Felség...
leszállnánk egy Tatuin nevű bolygón.
Erre a rendszerre nem terjed ki a Szövetség befolyása.
Nem értek egyet a lovaggal.
Bízza rám a döntést, Felség.
Helihó.
Bocsát. Ki vagya te?
Padmé.
Nevezel Jar Jar Binks.
Gungan vagy, igaz?
- Hogy kerülsz közénk? - Fogalam se nincs.
Maxijól kezdel a nap: fina nyamnya reglivel.
Aztána: bumm! ! Jar Jar berezelg...
megfogadja dzsedit, és zsuppá... huppan itten.
Jar Jar maxinagyon berezelg.
- Tessék: ez a Tatuin. - Találtam egy települést.
Mellette szálljunk le. Ne keltsünk feltűnést.
Elromlott a hiperhajtómű-generátor. Kell egy új.
Újabb gond. Légy óvatos.
- Zavart érzek az Erőben. - Én is érzem, Mester.
Ne engedd, hogy adásokat küldjenek.
Ez a napsugara gyilok a bőrbe.
Várjanak!
Várjanak.
A királynő parancsára a társalkodónő is magukkal megy.
A királynő ma ne parancsoljon többet.
Az űrkikötő veszélyes hely.
A királynő szeretné.
Kíváncsi erre a bolygóra.
Nem túl jó ötlet. Maradjon mellettem.
Nagyobb részt víznyerő farmok.
Bennszülött törzsek laknak itt és persze dögevők.
Az ehhez hasonló űrkikötőkben...
azok gyűlnek össze, akiknek bujkálniuk kell.
Mint nekünk.
Maxinagy bűzli helyzet.
Undoka ragasz!
Nézzünk be egy kisebb üzletbe.
Jó napot.
Mit adhatok?
Vannak alkatrészei a J-327-es Nubian-hez?
Hogyne! Nubian-hez rengeteg alkatrészünk van.
Fiú! Gyere ide!
A droid kiírja, hogy mi kell.
Mi tartott ennyi ideig?
A szellőzőt tisztítottam.
Vigyázz a boltra, amíg én kiszolgálom a vevőket.
Fáradjon csak utánam.
Lesz itt minden, ami kell.
Ne nyúlj semmihez.
- Te angyal vagy? - Mi?
Hát angyal. A pilóták mesélnek mindig az angyalokról.
Azok a legszebb lények a világon.
Az lego holdjain élnek, ha igaz.
Furcsa kisfiú vagy. Honnan tudsz ennyi mindent?
Hallgatom, amit a kereskedők meg a pilóták mesélnek.
Én is pilóta vagyok, és egyszer majd elrepülök innen.
- Pilóta vagy? - Mindig is az voltam.
Mikor jöttél erre a bolygóra?
Kiskoromban. Háromévesen, ha igaz.
Gardulla, a hutt megvett anyámmal együtt...
de eljátszott minket a fogatversenyen.
Rabszolga vagy?
- Ember vagyok, és Anakin a nevem. - Ne haragudj.
Idegen vagyok itt. Még sosem jártam ezen a bolygón.
- Nete szaladel. - Hé!
Üss az orrára.
T-14 hiperhajtómű-generátor. Szerencséd van.
Máshol nem is találsz ilyet.
De olcsóbban kijönnél, ha vennél egy új hajót.
Erről jut eszembe...
mivel akarsz fizetni az alkatrészekért?
Van 20 000 köztársasági datarim.
Köztársasági pénz?
Nálunk a köztársasági pénz fabatkát se ér. Igazi pénzt adj.
Nincs nálam más, de a köztársasági pénz megteszi.
- Nem, ha mondom. - Elfogadod a köztársasági pénzt.
Nem fogadom el!
Jedinek képzeled magad, hogy itt integetsz nekem?
Toydari vagyok. Rám nem hat az elmetrükk. Csak a pénz.
Ha nincs pénz, nincs áru, nincs üzlet.
És T-14 generátort nem kapsz máshol, arra mérget vehetsz.
Csak azért becsülnek meg, mert hasznos dolgokat barkácsolok.
Indulunk. Gyerünk, Jar Jar.
Örülök, hogy megismertelek, Anakin.
Én is nagyon örülök.
Idegenek. Azt hiszik, sültbolondok vagyunk.
Nem voltak rossz emberek.
Takaríts ki.
Aztán hazamehetsz.
Juhé!
Biztos nincs semmi eladható a hajón ?
Csak a készleteink maradéka.
Meg a királynő ruhái, de az se elég az üzlethez...
Nem jönne össze annyi pénz, amennyi kell.
Jó. Biztosan van más megoldás is.
Később jelentkezem.
Csak ne megint. Ne megint!
A bentlakók itten eszementek!
Kapkodunk rabol és ütlek.
Nem hinném. Nincs semmink. Épp ez a baj.
Fizess érte!
Hét vupiupi.
Jajuj!
Ez a tiéd?
Micsi?
Vigyázz, Sebulba.
Ez az idegen veszélyes.
Hogy fogunk versenyezni, ha aprólék lesz belőled?
A következő versenyen elvérzel, fiacskám.
Ha szabad ember lennél, megölnélek.
Sajnálod a pénzt az életemért, mi?
- Szervusz. - Szervusz.
A barátodból majdnem narancslekvár lett az előbb.
Feldühített egy dug-ot...
nem is akárkit, Sebulbát.
Nem barátlok ütleg. Nem keresgélek sohase pofontot.
A fiúnak igaza van. Vigyázz magadra.
Köszönjük, barátom.
Dehát nem csintam semmitse!
A vihar késlelteti őket.
Cudar idő van.
- Panaka. - Üzenet otthonról.
Megyünk.
Kóstold meg a pallit.
- Tessék. - Köszönöm.
Fáj minden csontom.
Vihar közeledik, Anakin. Menj szépen haza. Siess.
- Van menedéketek? - Visszamegyünk a hajóra.
- Messze van? - A városon kívül.
Akkor jobb, ha el se indultok.
A homokvihar nagyon veszélyes.
Gyertek el inkább hozzánk.
Anya!
- Megjöttem! - Kényeles odu.
- Bemutatom a barátaimat. - Jó napot.
- Qui-Gon Jinn vagyok. - Csináltam egy droidot. Megmutassam?
A fia volt olyan kedves, és meghívott minket.
Gyere. Megmutatom 3PO-t.
Hogy tetszik? Persze, még nincs kész.
Nagyon szép.
Tényleg tetszik?
Protokoll-droid lesz, segít majd anyámnak. Nézd csak!
Sötét van.
Hoppá.
Üdvözlet.
C-3PO vagyok, ember-kiborg kommunikáció.
Miben segíthetek?
- Tökéletes. - Köszönöm.
Ha elül a homokvihar, megmutatom a légifogatot, amit építek.
Mintha nem lenne teljesen stabil a talaj.
Üdv. Még nem ismerjük egymást, igaz?
R2-D2. Örvendek.
C-3PO vagyok, ember-kiborg kommunikáció.
Bocsánat, hogy érted azt, hogy "meztelen"?
Kilátszanak az alkatrészeim? Tervezőm! De kínos!
Ezrek halnak meg.
Teljesítenünk kella követeléseiket.
Kérem, válaszolljon.
Ez csapda. Ne feleljenek rá.
Ne küldjenek semmiféle üzenetet.
Ha felelünk, bemérhetik a tartózkodási helyünket.
És ha mégis igaz, és tényleg pusztul a nép?
Akárhogy is, fogytán az időnk.
Tatuinnak kevés lakója van.
Ha jól mértük be, hamar megtalálom őket, Mester.
Először végezz a jedikkel.
Akkor aztán könnyen visszaviheted a királynőt Naboo-ra...
és aláírja az egyezményt.
Végre felfedhetjük kilétünket a jediknek.
Végre bosszút állhatunk.
Ifjú tanítvány, alapos kiképzést kaptál.
Könnyedén elbánsz velük.
Minden rabszolga testében van egy parányi rádióadó.
Ha elkészül a letapogatóm, megtalálom.
- Aki megpróbál megszökni... - Azt felrobbantják!
Gotrombák!
Nem hittem, hogy vannak még rabszolgák a galaxisban.
A Köztársaság törvényei...
A Köztársaság messze van innen.
Nem véd meg minket.
Bocsát.
Ti láttatok már fogatversenyt?
Én láttam Malastare-on.
Száguldás és életveszély.
Én versenyző vagyok. Az egyetlen ember.
Olyan reflexeid lehetnek, mint egy jedinek.
Hagyd ezt abba.
Te jedi-lovag vagy, igaz?
- Miből gondolod? - Láttam a lézerkardodat.
Csak a jedik használnak olyat.
És ha megöltem egy jedit, és elvettem tőle?
Azt nem hiszem.
Egy jedit nem lehet megölni.
Bár úgy lenne.
Egyszer álmomban jedi voltam.
Visszajöttem, és fölszabadítottam a rabszolgákat.
- Te is azért jöttél? - Nem. Sajnálom.
Szerintem meg igen. Mi más dolgod lenne itt?
Látom, helyén van az eszed, Anakin.
Coruscantra tartunk, a Köztársaság központjába...
ahol fontos feladatot kell teljesítenünk.
Akkor mit kerestek ezen a tájon?
Megsérült a hajónk. Le kellett szállnunk megjavítani.
Azt nem kétlem.
De előbb alkatrészekre van szükségünk.
Ahozzá meg guba kék.
Valami gyengéjük csak van ezeknek a kereskedőknek.
A fogadás. Élnek-halnak azokért a szörnyű fogatversenyekért.
Fogatverseny.
A kapzsiságuk hasznunkra válhat.
Csináltam egy fogatot. A leggyorsabb a világon.
Holnap lesz a Bunta-esti nagy verseny.
Benevezhetnéd a gépem.
- Anakin! Watto úgysem engedi meg. - Nem tud a gépről.
Mondd neki, hogy a tiéd...
és hogy mindenképp engem akarsz pilótának.
Nem akarom, hogy versenyezz. Szörnyű dolog.
Mindig halálra aggódom magam, ha Watto elindít.
Szeretem a versenyt.
Ha nyerünk, megvehetjük az alkatrészeket.
Anakin.
Hallgass édesanyádra.
Van itt valaki, aki nem utálja a Köztársaságot, és segítene?
Nincs.
Anya, te mondtad, hogy az a világ baja, hogy senki nem segít a másiknak.
Qui-Gon sem kockáztatná a gyerek életét.
Biztos van más megoldás.
Nem, nincs más megoldás.
Nem könnyű kimondanom, de csak ő segíthet.
A sors akarja így.
Jól meggondolta?
Bízzuk sorsunkat egy idegen gyerekre?
A királynő ellenezni fogja.
Nem kell tudnia róla.
Én is ellenzem.
A fiú azt mondja, szponzorálni akarod.
De mivel?
Remélem, nem köztársasági váltókkal.
A hajóm lesz a nevezési díj.
Nem is rossz!
Nem is rossz? Egy Nubian, mi?
A sérüléstől eltekintve jó állapotban van.
Mivel indulna a fiú?
Az én fogatomat legutóbb összetörte. ldő kell, hogy megjavítsák.
Nem az én hibám volt. Tényleg nem.
Sebulba fel akart robbantani.
Megmentettem a fogatot. Nagyrészt.
Megmentetted.
Ügyes pilóta a fiú, az biztos.
Nemrég nyertem valakitől egy fogatot.
A leggyorsabb gép a világon.
Remélem, nem valamelyik ismerősömet ölted meg érte.
Szóval te adod a fogatot és a nevezési díjat...
én meg a fiút.
A nyereményen pedig fele-fele arányban osztozunk, igaz?
Ha felezzük a nyereményt...
akkor fizesd te a nevezési díjat.
Ha nyerünk...
tiéd minden pénz, én csak az alkatrészeket kérem.
Ha pedig vesztünk, tiéd a hajóm.
Te mindenképp nyersz.
Rendben!
Bolond egy fickó a barátod.
És ha nem válik be a terved?
Akkor végképp itt ragadunk.
Segítséget hívni túl veszélyes volna...
hiperhajtómű nélkül viszont sehová nem jutunk el.
És...
érzek valamit ebben a fiúban.
Büszke lehet a fiára.
Önzetlen és segítőkész.
Hírből se ismeri a kapzsiságot.
És van egy...
Egy különleges képessége.
Igen.
Sokszor belelát a jövőbe.
Ezért tűnik úgy, hogy gyorsak a reflexei.
Ez jedi vonás.
Nem arra született, hogy rabszolga legyen.
Ha a Köztársaságban születik, rég fölfedeztük volna.
Átjárja őt az Erő. Ez nyilvánvaló.
Ki az apja?
Nincs apja.
Kihordtam őt, megszültem, felneveltem.
Nem tudom, hogyan fogant.
Tud neki segíteni?
Nem tudom.
Eredetileg nem azért jöttem, hogy rabszolgákat szabadítsak.
Egy igazi asztrodroid!
- Honnan van? - És ez még semmi.
- Indulok a holnapi versenyen. - Mi?
Ezzel?
Ez ám a jó vicc!
- Évek óta barkácsolod. - Úgyse fog beindulni.
Gyertek. Menjünk labdázni.
Te csak versenyezz. Ugyis palacsinta leszel.
Jar Jar! Vigyázz az energiakapoccsal.
He belenyúlsz a sugárba, órákra elzsibbad a kezed.
Jó.
Hű, de dagad a nyelv.
Kövér nyelv... Kulcs.
Hol a kulcs? Aja ott.
Ani, beszorulta.
Felettébb különös szerzet ez a Jar Jar nevű élőlény.
Azt se tudod, beindul-e ez az izé.
- Beindul. - ldeje kideríteni.
- Használd ezt a töltőt. - Értettem!
Gyere, Kitster. Menjünk odébb.
Fáj a száj.
Beszorulta!
Szabadi ki sürge.
Igazad van. A különös enyhe kifejezés.
Köszönet.
Mehesz.
Működik! Működik a fogat!
Várj, Ani. Kitisztítom a sebet.
Olyan sok a csillag. Mindegyiknek vannak bolygói?
Majdnem mindnek.
És van, aki mindet bejárta?
Nem hinném.
Akkor én akarok lenni az első.
Ani, menj lefeküdni!
Így ni. Kész is van.
Nem szólok többször, kisfiam.
- Mit csinálsz? - Vérvizsgálatot végzek.
Menj.
Holnap nehéz napod lesz.
Aludj jól, Ani.
- Obi-Wan? - Igen, Mester?
Küldök egy vérmintát. Elemzést kérek róla.
Egy pillanat.
Mennyi a midiklorián-érték?
Elképesztően magas.
20 000 fölött van.
Még Yoda Mester vére sem tartalmaz ennyit.
Egyetlen jedié sem.
Mire utalhat ez?
Nem tudom.
Itt legyen a hajód, amint vége a versenynek.
Türelem, kék barátom.
Mire lemegy a nap, megkapod a díjat...
mi pedig messze járunk.
Ha a hajód az enyém lesz, nem mentek sehova.
Figyelmeztetlek, ne próbálj átverni.
- Nem hiszel Anakin győzelmében? - Ne érts félre.
Bízom a fiúban.
Ő a fajotok büszkesége...
de szerintem Sebulba nyeri a versenyt.
Jajajuj!
Miből gondolod?
Mindig ő győz!
Egész kis vagyont tettem fel rá.
- Állom a fogadást. - Mi?
Én az új fogatomat teszem fel, te meg....
a fiút és az anyját.
Nincs olyan légifogat, ami megér két rabszolgát.
Akkor a gyerek.
Döntsön a vakszerencse.
Véletlenül van nálam egy sorsvető kocka.
Ha kék lesz, a fiút teszem fel...
ha piros...
az anyját.
A kockadobást megnyerted, idegen...
de a versenyt nem fogod!
Úgyhogy hiába örülsz!
Még néhány fogadás, és a barátod is a rabszolgám lesz.
- Miről beszélt? - Majd elmondom.
Jó reggelt.
Atyavilág. Az űrutazás roppant veszélyes lehet.
Én ugyan be nem szállok semmiféle ingatag csillaghajóba.
Szuper ez az új fogat, Ani. Ezzel biztos sikerül.
Micsoda?
Hát eljutni a célig.
Még sose nyertél?
Hát, igazából nem.
Célba se értél?
Kitsternek igaza van. Most sikerülni fog.
Hát persze.
Így igaz.
Idesereglenek a nézők és a versenyzők az összes galaxis-széli rendszerből.
Úgy látom, a mezőny lassan felsorakozik a rajtvonal mögött.
Itt van a Tundrendszerből érkezett Ben Quadinaros.
A kétszeres bajnok Boles Roor.
Sebulba!
És az első sorban, az indító oszlophoz közel...
Mawhonic!
Köszöntse üdvrivalgás...
Clegg Holdfastot és az ő Voltec KT9 Lódarazsát!
És újra a pályán, a fantasztikus Dud Bolt...
lélegzetállító versenygépével, a Vulptereen 327-tel.
A nagy nyeremény reményében...
megjelent Ody Mandrell is, kiváló droid-csapatával.
Végül egy késői nevező, az ifjú Anakin Skywalker...
egy helybéli fiú.
Úgy látom, pályára léptek a zászlósok.
Vigyázz magadra.
Vigyázok, anya. Megígérem.
Ezt a versenyt nem éled túl...
büdös rabszolga.
Majd meglátjuk, kutyafejű.
Bantha-abrak leszel!
- Készen állsz, Ani? - Aha.
Helyes.
Ne felejtsd el: a jelenre összpontosíts.
Érezz, ne töprengj. Hallgass az ösztöneidre.
Rendben.
Az Erő legyen veled.
Jabba, a hutt.
Isten hozott mindenkit.
Kezdődjék a verseny!
Úgy látom, a szerelők elhagyják a pályát.
- Nagyon izgul? - Minden rendben.
Maguk, jedik nem ismernek határt. A királynő nem...
A királynő megbízik bennem, ifjú szolgáló.
Kövesse a példáját.
Maga túl beképzelt.
Motort beindítani!
Jajajuj, véresfürdő lesz! Odaseneki nézek!
Jaj, ne!
Ejnye. A kis Skywalker beragadt.
Úgy tűnik, Quadinarosnál sincs minden rendben.
Hajrá, Ani!
Skywalker már száguld is!
Mindent bele!
Az élboly már messze jár. Nehéz lesz behozni.
Mintha néhány buckalakó várná a versenyzőket...
a dűnék közti kanyarban.
Quadinaros energiakapcsa' csütörtököt mondott.
Jaj, ne!
Hol van Anakin gazdám?
Ott jön.
Úgy látszik, Skywalker lassan fölzárkózik.
Hujoj! Jahu!
Még két kör van hátra? Jaj, Tervezőm!
Skywalker nem ura a gépének!
Ottan jön ő!
A harmadik és egyben utolsó kör elején Sebulba vezet...
nyomában Skywalkerrel!
Hajrá!